<xliff version="1.0" lang="hu-hu">
	<file datatype="plaintext" original="weather">
		<header/>
		<body>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER">
				<source>Időjárás</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_HIGHTEMPLABEL">
				<source>M:</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_LOWTEMPLABEL">
				<source>A:</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_LASTUPDATELABEL">
				<source>Utolsó frissítés</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_MINAGO">
				<source>%d perccel ezelőtt</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_HOURAGO">
				<source>%d órája</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_HOURSAGO">
				<source>%d órája</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_LOADING">
				<source>Kódfrissítés...</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_TIMEOUTMESSAGE">
				<source>Pillanatnyilag nem kérhetők le az időjárásadatok.</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_CONNECTIONERRORMESSAGE">
				<source>Pillanatnyilag nem kérhetők le az időjárásadatok. Az ismételt lekérdezéshez érintse meg a gombot.</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_OUTOFDATE">
				<source>Az időjárásadatok elavultak. A frissítéshez érintse meg a gombot.</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_SELECTREGION">
				<source>Régió kiválasztása</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_SELECTSTATE">
				<source>Ország kiválasztása</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_SELECTPROVINCE">
				<source>Megye kiválasztása</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_SELECTCOUNTRY">
				<source>Válasszon országot</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_SELECTCITY">
				<source>Válasszon várost</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_NOCITIESMESSAGE">
				<source>Helyzet megadásához érintse meg a gombot.</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_ADDCITY">
				<source>Város:</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_SK_MENU">
				<source>Menü</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_SK_CANCEL">
				<source>Mégse</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_RETRY">
				<source>Ismét</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_DETAILVIEW">
				<source>5 napos</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_GIZMOVIEW">
				<source>Mai nap</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_SK_BACK">
				<source>Vissza</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_ADDCITY">
				<source>Hely hozzáadása</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_REMOVECITY">
				<source>Hely eltávolítása</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_FAHRENHEIT">
				<source>fahrenheit</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_CELSIUS">
				<source>celsius</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_1">
				<source>Napos</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_2">
				<source>Főként napos</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_3">
				<source>Részben napos</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_4">
				<source>Időnként felhős</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_5">
				<source>Szórványos napsütés</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_6">
				<source>Főként felhős</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_7">
				<source>Borús</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_11">
				<source>Köd</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_12">
				<source>Zivatar</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_13">
				<source>Főként felhős, záporokkal</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_14">
				<source>Részben napos, záporokkal</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_15">
				<source>Vihar</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_16">
				<source>Főként felhős, zivatarral</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_17">
				<source>Részben napos, zivatarral</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_18">
				<source>Eső</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_19">
				<source>Széllökések</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_20">
				<source>Főként felhős, széllökésekkel</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_21">
				<source>Részben napos, széllökésekkel</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_22">
				<source>Hó</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_23">
				<source>Főként felhős, hóeséssel</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_24">
				<source>Jég</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_25">
				<source>Havas eső</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_26">
				<source>Ónos eső</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_29">
				<source>Eső és havazás vegyesen</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_30">
				<source>Hőség</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_31">
				<source>Hűvös</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_32">
				<source>Szeles</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_33">
				<source>Törlés</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_34">
				<source>Főként tiszta</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_35">
				<source>Részben felhős</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_36">
				<source>Időnként felhős</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_37">
				<source>Ködös</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_38">
				<source>Főként felhős</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_39">
				<source>Részben felhős, záporokkal</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_40">
				<source>Főként felhős, záporokkal</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_41">
				<source>Részben felhős, zivatarral</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_42">
				<source>Főként felhős, zivatarral</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_43">
				<source>Főként felhős, széllökésekkel</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_44">
				<source>Főként felhős, széllökésekkel</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_TODAY">
				<source>Mai nap</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_SUNDAY">
				<source>Vasárnap</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_MONDAY">
				<source>Hétfő</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_TUESDAY">
				<source>Kedd</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEDNESDAY">
				<source>Szerda</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_THURSDAY">
				<source>Csütörtök</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_FRIDAY">
				<source>Péntek</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_SATURDAY">
				<source>Szombat</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_FOG_CAPS">
				<source>Köd</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WINDY_CAPS">
				<source>Szeles</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_UPDATENOW">
				<source>Frissítés most</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_CITY_COUNT_SEPARATOR">
				<source>/</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_MORE">
				<source>További</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_SETTINGS">
				<source>Beállítások</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_UPDATE_NOW_CONF_DLG_TITLE">
				<source>Frissítés most</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_UPDATE_NOW_DLG_MSG">
				<source>Az időjárásadatok roaming helyzetben történő frissítése díjköteles lehet. Szeretné folytatni?</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_CONNECTION_ERROR_TITLE">
				<source>Kapcsolati hiba</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_CONNECTION_ERROR_MSG">
				<source>Csatlakozási hiba lépett fel az időjárásadatok lekérdezése során. Megpróbálja ismét?</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_ABOUT">
				<source>Névjegy</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_YOU_ARE_ROAMING">
				<source>Ön roaming helyzetben van.</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_DAYSAGO">
				<source>%d napja</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_DAYAGO">
				<source>%d napja</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_DATA_CHARGE_TITLE">
				<source>Dátummal kapcsolatos figyelmeztetés</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_DATA_CHARGE_MSG">
				<source>Az időjárásadatok roaming helyzetben történő frissítése díjköteles lehet, mivel adatkapcsolatot igényel. Szeretné folytatni?</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_SUNDAY_SHORT">
				<source>Va.</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_MONDAY_SHORT">
				<source>Hé.</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_TUESDAY_SHORT">
				<source>Ke.</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEDNESDAY_SHORT">
				<source>Sze.</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_THURSDAY_SHORT">
				<source>Cs</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_FRIDAY_SHORT">
				<source>Pé.</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_SATURDAY_SHORT">
				<source>Telítettség</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_MINSAGO">
				<source>%d perccel ezelőtt</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_LOADING_MSG">
				<source>Az időjárásadatok letöltése...</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_NODATA_MSG">
				<source>Nincs elérhető időjárásadat</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHERDATEFORMAT">
				<source>MMM d</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_MOREDETAIL">
				<source>További részletek az interneten</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_MORE_INFO">
				<source>További részletek az interneten</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_CITYPICKERINPUTBOX">
				<source>Írja ide a keresendő kifejezést</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_TAPTOADDCITY">
				<source>Helyzet megadásához érintse meg a gombot.</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_NO_CITY_MSG">
				<source>*Ezt a szolgáltatást hálózati szolgáltatója járulékos adatforgalmi díjjal terhelheti meg.</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_SK_DONE">
				<source>Kész</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_DOWNLOADDATAAUTO">
				<source>Az adatok automatikus letöltése</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_DOWNLOADDATAWHENROAMING">
				<source>Időjárás adat letöltés barangoláskor</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_DATA_WARNING_TITLE">
				<source>Dátummal kapcsolatos figyelmeztetés</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_DATA_WARNING_MSG">
				<source>E lehetőség kiválasztása járulékos költségekkel járhat, mivel az adatkapcsolat automatikusan felépül, és roaming helyzetben is aktiválódik. Szeretné bekapcsolni ezt a lehetőséget?</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_SK_DELETE">
				<source>Törlés</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_CURRENTLOCATION_DEFAULTNAME">
				<source>Saját helyem</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_SETTING_CURRENTLOCATION">
				<source>A helyzetnek megfelelő időjárás megjelenítése</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_TITLE_REARRANGECITY">
				<source>Az időjárás-figyelési városok újrarendezése</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_TITLE_REMOVECITY">
				<source>Az időjárás-figyelési városok eltávolítása</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_REARRANGECITY">
				<source>Helyszínek újrarendezése</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_LOADING_MSG_CURRENTLOCATION">
				<source>A helyzet és az időjárásadatok frissítése...</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_MINUTE_PLURAL">
				<source>%d perc</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_HOUR_SINGULAR">
				<source>%d Óra</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_HOUR_PLURAL">
				<source>%d óra</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_EVERY_MINUTE_PLURAL">
				<source>Minden %d percben</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_EVERY_HOUR_SINGULAR">
				<source>Minden %d órában</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_EVERY_HOUR_PLURAL">
				<source>Minden %d órában</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_AUTODOWNLOAD_SETTINGDIALOG_DES">
				<source>Ezt a szolgáltatást a vezeték nélküli szolgáltató járulékos díjjal terhelheti meg. Engedélyezi az időjárásadatok automatikus letöltését?</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_ROMAINGDOWNLOAD_SETTINGDIALOG_TITLE">
				<source>Roaming figyelmeztetés</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_ROMAINGDOWNLOAD_SETTINGDIALOG_DES">
				<source>Az időjárásadatok frissítését roaming helyzetben a vezeték nélküli szolgáltató járulékos díjjal terhelheti meg. Engedélyezi az időjárásadatok automatikus letöltését roaming helyzetben?</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_3HOURS">
				<source>3 óra</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_6HOURS">
				<source>6 óra</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_12HOURS">
				<source>12 óra</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_24HOURS">
				<source>24 óra</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_EVERY_3HOURS">
				<source>Minden 3 órában</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_EVERY_6HOURS">
				<source>Minden 6 órában</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_EVERY_12HOURS">
				<source>Minden 12 órában</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_EVERY_24HOURS">
				<source>Minden 24 órában</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_SK_UPDATENOW">
				<source>Frissítés</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_YESTERDAY">
				<source>Tegnap</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_SK_MENU_DEMO">
				<source>Demo</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_TITLE_DEMO">
				<source>Húzza fel vagy le az időjárás megjelenítéséhez</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_8">
				<source>Borús</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_SK_MENU_ENABLEMYLOCATION">
				<source>Saját helyszín engedélyezése</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_MYLOCATION_HINT">
				<source>Automatikus időjárás hely aktiválása a Menüből</source>
			</trans-unit>
		</body>
	</file>
</xliff>
