<xliff version="1.0" lang="zh-tw">
	<file datatype="plaintext" original="weather">
		<header/>
		<body>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER">
				<source>氣象</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_HIGHTEMPLABEL">
				<source>高</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_LOWTEMPLABEL">
				<source>低</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_LASTUPDATELABEL">
				<source>上次更新</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_MINAGO">
				<source>%d 分鐘前</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_HOURAGO">
				<source>%d 小時前</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_HOURSAGO">
				<source>%d 小時前</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_LOADING">
				<source>更新中</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_TIMEOUTMESSAGE">
				<source>目前無法接收氣象情況。</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_CONNECTIONERRORMESSAGE">
				<source>無法接收氣象情況。 按下此處再試一次。</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_OUTOFDATE">
				<source>氣象資訊已過期。 按下此處更新。</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_SELECTREGION">
				<source>選取地區</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_SELECTSTATE">
				<source>選取縣/市</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_SELECTPROVINCE">
				<source>選取省份</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_SELECTCOUNTRY">
				<source>選取國家</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_SELECTCITY">
				<source>選取城市</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_NOCITIESMESSAGE">
				<source>請按此處新增位置。</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_ADDCITY">
				<source>新增城市</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_SK_MENU">
				<source>功能表</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_SK_CANCEL">
				<source>取消</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_RETRY">
				<source>重試</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_DETAILVIEW">
				<source>5 天</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_GIZMOVIEW">
				<source>今天</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_SK_BACK">
				<source>返回</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_ADDCITY">
				<source>新增城市</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_REMOVECITY">
				<source>移除城市</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_FAHRENHEIT">
				<source>華氏</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_CELSIUS">
				<source>攝氏</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_1">
				<source>晴天</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_2">
				<source>晴時多雲</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_3">
				<source>多雲時晴</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_4">
				<source>陰時多雲</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_5">
				<source>晴天，有薄霧</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_6">
				<source>多雲時陰</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_7">
				<source>陰天</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_11">
				<source>有霧</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_12">
				<source>陣雨</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_13">
				<source>多雲時陰偶陣雨</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_14">
				<source>多雲時晴偶陣雨</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_15">
				<source>大雷雨</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_16">
				<source>多雲時陰偶雷陣雨</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_17">
				<source>多雲時晴偶雷陣雨</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_18">
				<source>雨天</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_19">
				<source>陣風</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_20">
				<source>多雲時陰偶陣風</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_21">
				<source>多雲時晴偶陣風</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_22">
				<source>下雪</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_23">
				<source>多雲時陰偶下雪</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_24">
				<source>結冰</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_25">
				<source>雨夾雪</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_26">
				<source>凍雨</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_29">
				<source>雨有雪</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_30">
				<source>炎熱</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_31">
				<source>寒冷</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_32">
				<source>風大</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_33">
				<source>晴朗</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_34">
				<source>多雲時晴</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_35">
				<source>多雲</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_36">
				<source>陰時多雲</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_37">
				<source>薄霧</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_38">
				<source>多雲時陰</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_39">
				<source>多雲偶陣雨</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_40">
				<source>多雲時陰偶陣雨</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_41">
				<source>多雲偶雷陣雨</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_42">
				<source>多雲時陰偶雷陣雨</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_43">
				<source>多雲時陰偶陣風</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_44">
				<source>多雲時陰偶陣風</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_TODAY">
				<source>今天</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_SUNDAY">
				<source>星期日</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_MONDAY">
				<source>星期一</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_TUESDAY">
				<source>星期二</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEDNESDAY">
				<source>星期三</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_THURSDAY">
				<source>星期四</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_FRIDAY">
				<source>星期五</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_SATURDAY">
				<source>星期六</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_FOG_CAPS">
				<source>有霧</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WINDY_CAPS">
				<source>風大</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_UPDATENOW">
				<source>立即更新</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_CITY_COUNT_SEPARATOR">
				<source>/</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_MORE">
				<source>其他</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_SETTINGS">
				<source>設定</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_UPDATE_NOW_CONF_DLG_TITLE">
				<source>立即更新</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_UPDATE_NOW_DLG_MSG">
				<source>在漫遊情況下更新氣象資訊時，您可能需要支付額外的費用。 是否要繼續？</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_CONNECTION_ERROR_TITLE">
				<source>連線錯誤</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_CONNECTION_ERROR_MSG">
				<source>嘗試下載氣象資料時發生連線錯誤。 是否要重試？</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_ABOUT">
				<source>關於</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_YOU_ARE_ROAMING">
				<source>漫遊中</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_DAYSAGO">
				<source>%d 天前</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_DAYAGO">
				<source>%d 天前</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_DATA_CHARGE_TITLE">
				<source>資料警告</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_DATA_CHARGE_MSG">
				<source>更新天氣資訊時，需要建立資料連線，因此可能需要支付額外的費用。是否要繼續？</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_SUNDAY_SHORT">
				<source>週日</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_MONDAY_SHORT">
				<source>週一</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_TUESDAY_SHORT">
				<source>週二</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEDNESDAY_SHORT">
				<source>週三</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_THURSDAY_SHORT">
				<source>週四</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_FRIDAY_SHORT">
				<source>週五</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_SATURDAY_SHORT">
				<source>週六</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_MINSAGO">
				<source>%d 分鐘前</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_LOADING_MSG">
				<source>正在下載氣象資料...</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_NODATA_MSG">
				<source>沒有更新的氣象資料</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHERDATEFORMAT">
				<source>M月d日</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_MOREDETAIL">
				<source>其他線上詳細資訊</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_MORE_INFO">
				<source>其他線上資訊</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_CITYPICKERINPUTBOX">
				<source>請在此輸入要搜尋的內容</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_TAPTOADDCITY">
				<source>點選此處以加入新地點</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_NO_CITY_MSG">
				<source>*本服務可能需支付電信業者額外的資料傳輸費。</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_SK_DONE">
				<source>完成</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_DOWNLOADDATAAUTO">
				<source>自動下載資料</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_DOWNLOADDATAWHENROAMING">
				<source>在漫遊時下載</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_DATA_WARNING_TITLE">
				<source>資料警告</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_DATA_WARNING_MSG">
				<source>當自動建立資料連線或漫遊時，選取本選項可能需要支付額外的費用。 是否繼續啟動本選項？</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_SK_DELETE">
				<source>刪除</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_CURRENTLOCATION_DEFAULTNAME">
				<source>我的位置</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_SETTING_CURRENTLOCATION">
				<source>顯示我所在位置的氣象</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_TITLE_REARRANGECITY">
				<source>重新排列氣象城市</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_TITLE_REMOVECITY">
				<source>移除氣象城市</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_REARRANGECITY">
				<source>重新排列位置</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_LOADING_MSG_CURRENTLOCATION">
				<source>正在更新我的位置和氣象資料…</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_MINUTE_PLURAL">
				<source>%d 分鐘</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_HOUR_SINGULAR">
				<source>%d 小時</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_HOUR_PLURAL">
				<source>%d 小時</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_EVERY_MINUTE_PLURAL">
				<source>每 %d 分鐘</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_EVERY_HOUR_SINGULAR">
				<source>每 %d 小時</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_EVERY_HOUR_PLURAL">
				<source>每 %d 小時</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_AUTODOWNLOAD_SETTINGDIALOG_DES">
				<source>此項服務可能需支付電信業者額外的費用。是否要啟用自動下載氣象資料？</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_ROMAINGDOWNLOAD_SETTINGDIALOG_TITLE">
				<source>漫遊警告</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_ROMAINGDOWNLOAD_SETTINGDIALOG_DES">
				<source>在漫遊情況下更新氣象資訊時，可能需支付電信業者額外的費用。是否要在漫遊時啟用自動下載氣象資訊？</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_3HOURS">
				<source>3 小時</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_6HOURS">
				<source>6 小時</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_12HOURS">
				<source>12 小時</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_24HOURS">
				<source>24 小時</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_EVERY_3HOURS">
				<source>每 3 小時</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_EVERY_6HOURS">
				<source>每 6 小時</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_EVERY_12HOURS">
				<source>每 12 小時</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_EVERY_24HOURS">
				<source>每 24 小時</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_SK_UPDATENOW">
				<source>立即更新</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_YESTERDAY">
				<source>昨天</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_SK_MENU_DEMO">
				<source>示範</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_TITLE_DEMO">
				<source>向上或向下拖曳可預覽氣象狀況</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_8">
				<source>悶熱</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_SK_MENU_ENABLEMYLOCATION">
				<source>啟用我的位置</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_MYLOCATION_HINT">
				<source>從功能表中啟用自動氣象定位</source>
			</trans-unit>
		</body>
	</file>
</xliff>
