<xliff version="1.0" lang="fr-fr">
	<file datatype="plaintext" original="weather">
		<header/>
		<body>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER">
				<source>Météo</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_HIGHTEMPLABEL">
				<source>H</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_LOWTEMPLABEL">
				<source>B</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_LASTUPDATELABEL">
				<source>Dernière mise à jour</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_MINAGO">
				<source>Il y a %d mn</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_HOURAGO">
				<source>Il y a %d heure</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_HOURSAGO">
				<source>Il y a %d heures</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_LOADING">
				<source>Mise à jour en cours</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_TIMEOUTMESSAGE">
				<source>Impossible actuellement de récupérer les conditions météo.</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_CONNECTIONERRORMESSAGE">
				<source>Impossible de récupérer les conditions météo. Appuyez ici pour essayer à nouveau.</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_OUTOFDATE">
				<source>Informations météo plus à jour. Appuyez ici pour mettre à jour.</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_SELECTREGION">
				<source>Sélectionner la région</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_SELECTSTATE">
				<source>Sélectionner l&apos;état</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_SELECTPROVINCE">
				<source>Sélectionner la province</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_SELECTCOUNTRY">
				<source>Sélectionner le pays</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_SELECTCITY">
				<source>Sélectionner la ville</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_NOCITIESMESSAGE">
				<source>Appuyez ici pour ajouter un lieu.</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_ADDCITY">
				<source>Ajouter une ville</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_SK_MENU">
				<source>Menu</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_SK_CANCEL">
				<source>Annuler</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_RETRY">
				<source>Réessayer</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_DETAILVIEW">
				<source>5 jours</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_GIZMOVIEW">
				<source>Aujourd’hui</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_SK_BACK">
				<source>Retour</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_ADDCITY">
				<source>Ajouter lieu</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_REMOVECITY">
				<source>Supprimer lieu</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_FAHRENHEIT">
				<source>Fahrenheit</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_CELSIUS">
				<source>Celsius</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_1">
				<source>Ensoleillé</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_2">
				<source>Principalement ensoleillé</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_3">
				<source>Partiellement ensoleillé</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_4">
				<source>Nuages intermittents</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_5">
				<source>Soleil voilé</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_6">
				<source>Principalement nuageux</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_7">
				<source>Nuageux</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_11">
				<source>Brouillard</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_12">
				<source>Averses</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_13">
				<source>Principalement nuageux avec averses</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_14">
				<source>Partiellement ensoleillé avec averses</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_15">
				<source>Orages</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_16">
				<source>Principalement nuageux avec averses orageuses</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_17">
				<source>Partiellement ensoleillé avec averses orageuses</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_18">
				<source>Pluie</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_19">
				<source>Bourrasques</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_20">
				<source>Principalement nuageux avec bourrasques</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_21">
				<source>Partiellement ensoleillé avec bourrasques</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_22">
				<source>Neige</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_23">
				<source>Principalement nuageux avec neige</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_24">
				<source>Verglas</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_25">
				<source>Neige mouillée</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_26">
				<source>Pluie verglaçante</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_29">
				<source>Pluie et neige mélangées</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_30">
				<source>Chaud</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_31">
				<source>Froid</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_32">
				<source>Venteux</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_33">
				<source>Clair</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_34">
				<source>Principalement clair</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_35">
				<source>Partiellement nuageux</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_36">
				<source>Nuages intermittents</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_37">
				<source>Voilé</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_38">
				<source>Principalement nuageux</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_39">
				<source>Partiellement nuageux avec averses</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_40">
				<source>Principalement nuageux avec averses</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_41">
				<source>Partiellement nuageux avec averses orageuses</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_42">
				<source>Principalement nuageux avec averses orageuses</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_43">
				<source>Principalement nuageux avec bourrasques</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_44">
				<source>Principalement nuageux avec bourrasques</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_TODAY">
				<source>Aujourd&apos;hui</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_SUNDAY">
				<source>Dimanche</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_MONDAY">
				<source>Lundi</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_TUESDAY">
				<source>Mardi</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEDNESDAY">
				<source>Mercredi</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_THURSDAY">
				<source>Jeudi</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_FRIDAY">
				<source>Vendredi</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_SATURDAY">
				<source>Samedi</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_FOG_CAPS">
				<source>BROULLARD</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WINDY_CAPS">
				<source>VENTEUX</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_UPDATENOW">
				<source>Mise à jour</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_CITY_COUNT_SEPARATOR">
				<source>/</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_MORE">
				<source>Plus</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_SETTINGS">
				<source>Paramètres</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_UPDATE_NOW_CONF_DLG_TITLE">
				<source>Mise à jour</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_UPDATE_NOW_DLG_MSG">
				<source>Vous pouvez avoir des frais supplémentaires lors de la mise à jour des informations météo en itinérance. Souhaitez-vous continuer ?</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_CONNECTION_ERROR_TITLE">
				<source>Erreur de connexion</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_CONNECTION_ERROR_MSG">
				<source>Une erreur lors de l&apos;essai de téléchargement des données météo est survenue. Réessayer ?</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_ABOUT">
				<source>À propos de</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_YOU_ARE_ROAMING">
				<source>Vous êtes en itinérance</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_DAYSAGO">
				<source>Il y a %d jours</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_DAYAGO">
				<source>Il y a %d jour</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_DATA_CHARGE_TITLE">
				<source>Avertissement</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_DATA_CHARGE_MSG">
				<source>Vous pouvez avoir des frais supplémentaires lors de la mise à jour des informations météo lors de la création des connexions de données. Souhaitez-vous continuer ?</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_SUNDAY_SHORT">
				<source>Dim</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_MONDAY_SHORT">
				<source>Lun</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_TUESDAY_SHORT">
				<source>Mar</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEDNESDAY_SHORT">
				<source>Mer</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_THURSDAY_SHORT">
				<source>Jeu</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_FRIDAY_SHORT">
				<source>Ven</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_SATURDAY_SHORT">
				<source>Sam</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_MINSAGO">
				<source>Il y a %d mn</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_LOADING_MSG">
				<source>Téléchargement des données météo...</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_NODATA_MSG">
				<source>Aucune donnée météo disponible</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHERDATEFORMAT">
				<source>dd/MM</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_MOREDETAIL">
				<source>Plus de détails en ligne</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_MORE_INFO">
				<source>Plus en ligne</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_CITYPICKERINPUTBOX">
				<source>Saisir ici pour rechercher</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_TAPTOADDCITY">
				<source>Appuyez ici pour ajouter un lieu</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_NO_CITY_MSG">
				<source>*Ce service peut nécessiter des frais de transfert des données supplémentaires de votre opérateur.</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_SK_DONE">
				<source>Terminé</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_DOWNLOADDATAAUTO">
				<source>Téléchargement automatiquement des données</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_DOWNLOADDATAWHENROAMING">
				<source>Télécharger en itinérance</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_DATA_WARNING_TITLE">
				<source>Avertissement</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_DATA_WARNING_MSG">
				<source>Activer cette option pourra entraîner une facturation supplémentaire car des transferts de données seront initiés automatiquement. Etes-vous sûr de vouloir activer cette option?</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_SK_DELETE">
				<source>Supprimer</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_CURRENTLOCATION_DEFAULTNAME">
				<source>Ma localisation</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_SETTING_CURRENTLOCATION">
				<source>Afficher la météo de ma localisation</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_TITLE_REARRANGECITY">
				<source>Réorganiser les villes météo</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_TITLE_REMOVECITY">
				<source>Supprimer des villes météo</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_REARRANGECITY">
				<source>Réorganiser les villes</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_LOADING_MSG_CURRENTLOCATION">
				<source>Mise à jour de ma localisation et données météo...</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_MINUTE_PLURAL">
				<source>%d minutes</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_HOUR_SINGULAR">
				<source>%d heures</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_HOUR_PLURAL">
				<source>%d heures</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_EVERY_MINUTE_PLURAL">
				<source>Toutes les %d minutes</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_EVERY_HOUR_SINGULAR">
				<source>Toutes les %d heures</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_EVERY_HOUR_PLURAL">
				<source>Toutes les %d heures</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_AUTODOWNLOAD_SETTINGDIALOG_DES">
				<source>Ce service peut causer des frais supplémentaires de votre opérateur. Activer le téléchargement automatique des informations météo ?</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_ROMAINGDOWNLOAD_SETTINGDIALOG_TITLE">
				<source>Avertissement d&apos;itinérance</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_ROMAINGDOWNLOAD_SETTINGDIALOG_DES">
				<source>Mettre à jour les informations météo en itinérance peut causer des frais supplémentaires de votre opérateur. Activer le téléchargement automatique des informations météo en itinérance ?</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_3HOURS">
				<source>3 heures</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_6HOURS">
				<source>6 heures</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_12HOURS">
				<source>12 heures</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_24HOURS">
				<source>24 heures</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_EVERY_3HOURS">
				<source>Toutes les 3 heures</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_EVERY_6HOURS">
				<source>Toutes les 6 heures</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_EVERY_12HOURS">
				<source>Toutes les 12 heures</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_EVERY_24HOURS">
				<source>Toutes les 24 heures</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_SK_UPDATENOW">
				<source>Mise à jour</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_YESTERDAY">
				<source>Hier</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_SK_MENU_DEMO">
				<source>Démo</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_TITLE_DEMO">
				<source>Faites glisser vers le haut ou le bas pour un aperçu des conditions météo</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_STATE_8">
				<source>Morne</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_SK_MENU_ENABLEMYLOCATION">
				<source>Activer ma localisation</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="IDS_WEATHER_MYLOCATION_HINT">
				<source>Activer la localisation météo automatique depuis le Menu</source>
			</trans-unit>
		</body>
	</file>
</xliff>
