<?xml version="1.0" encoding="utf-16"?>
<xliff version="1.0" lang="ja-jp">
  <file datatype="plaintext" original="weather">
    <header />
    <body>
      <trans-unit id="IDS_WEATHER">
        <source>天気</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_HIGHTEMPLABEL">
        <source>高温</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_LOWTEMPLABEL">
        <source>低温</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_LASTUPDATELABEL">
        <source>最終更新:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MINAGO">
        <source>%d 分前</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_HOURAGO">
        <source>%d 時間前</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_HOURSAGO">
        <source>%d 時間前</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_LOADING">
        <source>更新中</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_TIMEOUTMESSAGE">
        <source>現在天気情報を取得できません。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONNECTIONERRORMESSAGE">
        <source>天気情報を取得できません。 ここを押してもう一度お試しください。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_OUTOFDATE">
        <source>天気情報は最新情報ではありません。 ここを押して最新情報を取得してください。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELECTREGION">
        <source>地域を選択</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELECTSTATE">
        <source>州を選択</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELECTPROVINCE">
        <source>県を選択</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELECTCOUNTRY">
        <source>国を選択</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELECTCITY">
        <source>都市を選択</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_NOCITIESMESSAGE">
        <source>ここを押して都市を追加してください。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_ADDCITY">
        <source>都市を追加</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MENU">
        <source>メニュー</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CANCEL">
        <source>キャンセル</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_RETRY">
        <source>再試行</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_DETAILVIEW">
        <source>5日表示</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_GIZMOVIEW">
        <source>今日</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_BACK">
        <source>戻る</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_WEATHER_ADDCITY">
        <source>都市を追加</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_WEATHER_REMOVECITY">
        <source>都市を削除</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_WEATHER_FAHRENHEIT">
        <source>華氏(F)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_WEATHER_CELSIUS">
        <source>摂氏(℃)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_1">
        <source>快晴</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_2">
        <source>晴れ</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_3">
        <source>晴れ</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_4">
        <source>晴れ時々曇り</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_5">
        <source>もや</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_6">
        <source>曇り</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_7">
        <source>曇り</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_11">
        <source>濃霧</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_12">
        <source>にわか雨</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_13">
        <source>曇りのち雨</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_14">
        <source>晴れのち雨</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_15">
        <source>雷雨</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_16">
        <source>曇りのち雷雨</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_17">
        <source>晴れのち雷雨</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_18">
        <source>雨</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_19">
        <source>小雪</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_20">
        <source>曇り/小雪</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_21">
        <source>晴れ/小雪</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_22">
        <source>雪</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_23">
        <source>曇り/雪</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_24">
        <source>氷</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_25">
        <source>みぞれ</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_26">
        <source>氷雨</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_29">
        <source>雨および雪</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_30">
        <source>暑い</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_31">
        <source>寒い</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_32">
        <source>風</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_33">
        <source>快晴</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_34">
        <source>晴れ</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_35">
        <source>曇り時々晴れ</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_36">
        <source>時々くもり</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_37">
        <source>もや</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_38">
        <source>曇り</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_39">
        <source>曇り/にわか雨</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_40">
        <source>曇り/にわか雨</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_41">
        <source>曇り/雷雨</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_42">
        <source>曇り/雷雨</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_43">
        <source>曇り/小雪</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_44">
        <source>曇り/小雪</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_TODAY">
        <source>今日</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SUNDAY">
        <source>日曜日</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MONDAY">
        <source>月曜日</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_TUESDAY">
        <source>火曜日</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_WEDNESDAY">
        <source>水曜日</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_THURSDAY">
        <source>木曜日</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_FRIDAY">
        <source>金曜日</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SATURDAY">
        <source>土曜日</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_FOG_CAPS">
        <source>濃霧</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_WINDY_CAPS">
        <source>風</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_WEATHER_UPDATENOW">
        <source>今すぐアップデート</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CITY_COUNT_SEPARATOR">
        <source>/</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_WEATHER_MORE">
        <source>その他</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_WEATHER_SETTINGS">
        <source>設定</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_UPDATE_NOW_CONF_DLG_TITLE">
        <source>今すぐ更新</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_UPDATE_NOW_DLG_MSG">
        <source>ローミング中に天気情報を更新すると、追加料金が加算される場合があります。続行しますか?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONNECTION_ERROR_TITLE">
        <source>接続エラー</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONNECTION_ERROR_MSG">
        <source>天気データをダウンロード中に接続エラーが発生しました。 再試行しますか?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_WEATHER_ABOUT">
        <source>天気について</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_YOU_ARE_ROAMING">
        <source>ローミング中です</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_DAYSAGO">
        <source>%d 日前</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_DAYAGO">
        <source>%d 日前</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_DATA_CHARGE_TITLE">
        <source>データ警告</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_DATA_CHARGE_MSG">
        <source>天気情報を更新するとデータ接続が行われるため、追加料金が発生する場合があります。続行しますか?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MINSAGO">
        <source>%d 分前</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
