<?xml version="1.0" encoding="utf-16"?>
<xliff version="1.0" lang="ca-es">
  <file datatype="plaintext" original="weather">
    <header />
    <body>
      <trans-unit id="IDS_WEATHER">
        <source>El temps</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_HIGHTEMPLABEL">
        <source>A</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_LOWTEMPLABEL">
        <source>B</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_LASTUPDATELABEL">
        <source>Darrera actualització</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MINAGO">
        <source>Fa %d minuts</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_HOURAGO">
        <source>Fa %d hora</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_HOURSAGO">
        <source>Fa %d hores</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_LOADING">
        <source>S'està actualitzant</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_TIMEOUTMESSAGE">
        <source>Actualment no es poden recuperar les dades del temps.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONNECTIONERRORMESSAGE">
        <source>No s'han pogut recuperar les dades del temps. Premeu aquí per a tornar-ho a provar.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_OUTOFDATE">
        <source>La informació del temps no està al dia. Premeu aquí per a actualitzar-la.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELECTREGION">
        <source>Seleccionar regió</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELECTSTATE">
        <source>Seleccionar estat</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELECTPROVINCE">
        <source>Seleccionar província</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELECTCOUNTRY">
        <source>Seleccionar país</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELECTCITY">
        <source>Seleccionar ciutat</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_NOCITIESMESSAGE">
        <source>Premeu aquí per a afegir una ubicació.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_ADDCITY">
        <source>Afegeix ciutat</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MENU">
        <source>Menú</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CANCEL">
        <source>Cancel·la</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_RETRY">
        <source>Torna-ho a provar</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_DETAILVIEW">
        <source>5-dies</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_GIZMOVIEW">
        <source>Avui</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_BACK">
        <source>Endarrere</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_WEATHER_ADDCITY">
        <source>Afegeix ubicació</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_WEATHER_REMOVECITY">
        <source>Suprimeix ubicació</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_WEATHER_FAHRENHEIT">
        <source>Fahrenheit</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_WEATHER_CELSIUS">
        <source>Celsius</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_1">
        <source>Assolellat</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_2">
        <source>Principalment assolellat</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_3">
        <source>Parcialment assolellat</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_4">
        <source>Núvols i clarianes</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_5">
        <source>Cel enteranyinat</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_6">
        <source>Principalment ennuvolat</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_7">
        <source>Nuvolós</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_11">
        <source>Boira</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_12">
        <source>Ruixats</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_13">
        <source>Principalment ennuvolat amb ruixats</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_14">
        <source>Parcialment assolellat amb ruixats</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_15">
        <source>Tempestes</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_16">
        <source>Principalment ennuvolat amb xàfecs intensos</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_17">
        <source>Parcialment assolellat amb xàfecs intensos</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_18">
        <source>Pluja</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_19">
        <source>Xàfecs de neu</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_20">
        <source>Principalment ennuvolat amb xàfecs de neu</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_21">
        <source>Parcialment assolellat amb xàfecs de neu</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_22">
        <source>Neu</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_23">
        <source>Principalment ennuvolat amb nevades</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_24">
        <source>Gel</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_25">
        <source>Aiguaneu</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_26">
        <source>Pluja gelant</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_29">
        <source>Pluja i neu</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_30">
        <source>Càlid</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_31">
        <source>Fred</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_32">
        <source>Ventós</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_33">
        <source>Esborra</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_34">
        <source>Principalment clar</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_35">
        <source>Parcialment ennuvolat</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_36">
        <source>Núvols i clarianes</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_37">
        <source>Cel enteranyinat</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_38">
        <source>Principalment ennuvolat</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_39">
        <source>Parcialment ennuvolat amb ruixats</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_40">
        <source>Principalment ennuvolat amb ruixats</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_41">
        <source>Parcialment ennuvolat amb xàfecs intensos</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_42">
        <source>Principalment ennuvolat amb xàfecs intensos</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_43">
        <source>Principalment ennuvolat amb xàfecs de neu</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_44">
        <source>Principalment ennuvolat amb xàfecs de neu</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_TODAY">
        <source>Avui</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SUNDAY">
        <source>Diumenge</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MONDAY">
        <source>Dilluns</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_TUESDAY">
        <source>Dimarts</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_WEDNESDAY">
        <source>Dimecres</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_THURSDAY">
        <source>Dijous</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_FRIDAY">
        <source>Divendres</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SATURDAY">
        <source>Dissabte</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_FOG_CAPS">
        <source>BOIRA</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_WINDY_CAPS">
        <source>VENTÓS</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_WEATHER_UPDATENOW">
        <source>Actualitza ara</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CITY_COUNT_SEPARATOR">
        <source>/</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_WEATHER_MORE">
        <source>Més</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_WEATHER_SETTINGS">
        <source>Configuració</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_UPDATE_NOW_CONF_DLG_TITLE">
        <source>Actualitza ara</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_UPDATE_NOW_DLG_MSG">
        <source>En actualitzar la informació sobre el temps en itinerància pot donar lloc a càrrecs addicionals. Voleu continuar?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONNECTION_ERROR_TITLE">
        <source>Error de connexió</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONNECTION_ERROR_MSG">
        <source>S'ha produït un error de connexió en provar de descarregar les dades del temps. Torna a provar?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_WEATHER_ABOUT">
        <source>Quant a</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_YOU_ARE_ROAMING">
        <source>Esteu en itinerància</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_DAYSAGO">
        <source>Fa %d dies</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_DAYAGO">
        <source>Fa %d dia</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_DATA_CHARGE_TITLE">
        <source>Avís sobre les dades</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_DATA_CHARGE_MSG">
        <source>Pot ser que actualitzar la informació del temps suposi càrrecs addicionals atès que es creen connexions de dades. Desitgeu continuar?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MINSAGO">
        <source>Fa %d minuts</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
