<?xml version="1.0" encoding="utf-16"?>
<xliff version="1.0" lang="ja-jp">
  <file datatype="plaintext" original="PeopleUpdate">
    <header />
    <body>
      <trans-unit id="IDS_UPDATIONPEO_SETTING">
        <source>オプション</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_UPDATIONPEO_UPDATENOW">
        <source>今すぐ更新</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_ME">
        <source>私自身</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_NOEVENTSDATA">
        <source>イベントなし</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_UPDATES">
        <source>更新</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_EVENTS">
        <source>イベント</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_LINK">
        <source>リンク</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_UPDATIONPEO_UPDATEPROFILE">
        <source>プロファイルフォトを更新</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_UPDATIONPEO_REMOVELINK">
        <source>リンクを削除</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_PEOPLEBROWSER_UPDATETITLE">
        <source>アップデートとイベント</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_FACEBOOKLOGIN_TITLE">
        <source>Facebook ログイン</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_USERNAME">
        <source>ユーザ名</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_PASSWORD">
        <source>パスワード</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_NOLOGIN_MESSAGE">
        <source>Facebook にログインして更新</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_NOLINK_MESSAGE">
        <source>Facebook アカウントに関連付ける</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELECTACCOUNT_TITLE">
        <source>アカウントを選択</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_PROFILEMESAGE_TITLE">
        <source>プロファイルフォトを更新</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_PPROFILEMESSAGE_CONTEXT">
        <source>プロファイルフォトを連絡先フォトとして保存しますか？</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONNECTSETTING_NOTE">
        <source>*データは 2 時間置きにダウンロードされます</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONNECTSETTING_AUTO">
        <source>データを自動的にダウンロード</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONNECTSETTING_ROAMING">
        <source>ローミング中にデータをダウンロード</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_OPENCONTACTCARD">
        <source>連絡先カードを開く</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SENDMSSAGE">
        <source>メッセージを送信</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_OK">
        <source>OK</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CANCEL">
        <source>キャンセル</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_LOGINFAILED">
        <source>Facebook のログインに失敗しました。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_LOGINFAILED_MESSAGE">
        <source>ユーザ名またはパスワードが無効です。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_NOUPDATESDATA">
        <source>データ更新なし</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_ME_DETAIL">
        <source>マイアップデート</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_FACEBOOK_EVENT_BIRTHDAY">
        <source>誕生日</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_FACEBOOK_EVENT_ANNIVERSARY">
        <source>記念日</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_BACK">
        <source>戻る</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_FACEBOOK_UPDATE_ALBUMS">
        <source>友達アルバムの更新</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_BIRTHDAY_GREETINGS">
        <source>誕生日のあいさつ</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_ANNIVERSARY_GREETINGS">
        <source>記念日のあいさつ</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_LOGINFAILED_CONNECTIONERROR">
        <source>接続に失敗しました。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_YES">
        <source>はい</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_NO">
        <source>いいえ</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_UPDATING">
        <source>更新中...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_PROFILEMESAGE_DETAIL">
        <source>プロファイルフォトと誕生日を連絡先に保存しますか？</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_AUTOUPDATE">
        <source>自動更新</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_FACEBOOK_EVENT_ANNIVERSARY">
        <source>記念日</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_FACEBOOK_EVENT_BIRTHDAY">
        <source>誕生日</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_FACEBOOK_CAPTION_PROFILE_CHANGED">
        <source>プロファイル更新</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_FACEBOOK_CAPTION_STATUS_CHANGED">
        <source>最新状況</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_FACEBOOK_CAPTION_PHOTO_UPDATES">
        <source>フォト更新</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_FACEBOOK_UPDATE_PROFILE">
        <source>プロファイル更新</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_FACEBOOK_UPDATE_STATUS">
        <source>最新状況</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_FACEBOOK_UPDATE_PHOTO">
        <source>フォト更新</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_FACEBOOK_HAS_MULTIPLE_UPDATES">
        <source>に複数の更新があります</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONNECTSETTING_TITLE">
        <source>データ警告</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONNECTSETTING_CONTEXT">
        <source>このオプションを選択すると、インターネットに接続してデータをダウンロードするため追加料金が課金される場合があります。このオプションを有効にしますか？</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_NOACCOUNTDATA">
        <source>データが見つかりません</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_DOWNLOADFAILED">
        <source>ダウンロード失敗</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_UPDATEINFO_DESCRIPTION">
        <source>この連絡先を Facebook と関連付けますか?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_LOGIN_DESCRIPTION">
        <source>*このサービスは追加料金が加算される場合があります。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_REFRESH">
        <source>最新の情報に更新</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_LINKPROFILETITLE">
        <source>リンクのプロファイル</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_LINKPROFILEDETAIL">
        <source>Facebook フレンドと一致するか確認しています</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELECTMATCHFRIEND_TITLE">
        <source>Facebook フレンド</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_NEXT">
        <source>次へ</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_DONE">
        <source>完了</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_LINKPROFILE_SAVEPHOTO">
        <source>フォトを保存</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_LINKPROFILE_SAVEBIRTHDAY">
        <source>誕生日を保存</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_LINKPROFILE">
        <source>リンクのプロファイル</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_LINKTOOTHERS">
        <source>別の連絡先にリンク</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_FACEBOOK_CAPTION_PROFILE_CHANGED_2">
        <source>Facebook プロファイルを更新</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_FACEBOOK_CAPTION_STATUS_CHANGED_2">
        <source>Facebook の状態を更新</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_FACEBOOK_CAPTION_PHOTO_UPDATES_2">
        <source>Facebook アルバムを更新</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MORE">
        <source>その他</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_DATE_FORMAT">
        <source>M/d</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
