<?xml version="1.0" encoding="utf-16"?>
<xliff version="1.0" lang="es-es_tradnl">
  <file datatype="plaintext" original="weather">
    <header />
    <body>
      <trans-unit id="IDS_WEATHER">
        <source>Clima</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_HIGHTEMPLABEL">
        <source>A</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_LOWTEMPLABEL">
        <source>B</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_LASTUPDATELABEL">
        <source>Última actualización</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MINAGO">
        <source>Hace %d minutos</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_HOURAGO">
        <source>Hace %d hora</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_HOURSAGO">
        <source>Hace %d horas</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_LOADING">
        <source>Actualizando</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_TIMEOUTMESSAGE">
        <source>Ahora no es posible descargar la información meteorológica.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONNECTIONERRORMESSAGE">
        <source>No es posible descargar la información meteorológica. Pulse aquí e inténtelo de nuevo.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_OUTOFDATE">
        <source>La información meteorológica no está actualizada. Pulse aquí para actualizarla.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELECTREGION">
        <source>Seleccionar Región</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELECTSTATE">
        <source>Seleccionar Estado</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELECTPROVINCE">
        <source>Seleccionar Provincia</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELECTCOUNTRY">
        <source>Seleccionar País</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELECTCITY">
        <source>Seleccionar Ciudad</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_NOCITIESMESSAGE">
        <source>Pulse aquí para agregar una ubicación.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_ADDCITY">
        <source>Agregar Ciudad</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MENU">
        <source>Menú</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CANCEL">
        <source>Cancelar</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_RETRY">
        <source>Reintentar</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_DETAILVIEW">
        <source>5 días</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_GIZMOVIEW">
        <source>Hoy</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_BACK">
        <source>Atrás</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_WEATHER_ADDCITY">
        <source>Agregar ubicación</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_WEATHER_REMOVECITY">
        <source>eliminar ubicación</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_WEATHER_FAHRENHEIT">
        <source>Fahrenheit</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_WEATHER_CELSIUS">
        <source>Centígrados</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_1">
        <source>Soleado</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_2">
        <source>Despejado</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_3">
        <source>Parcialmente Soleado</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_4">
        <source>Intervalos Nubosos</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_5">
        <source>Nubes con Claros</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_6">
        <source>Nuboso</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_7">
        <source>Nublado</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_11">
        <source>Niebla</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_12">
        <source>Precipitaciones</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_13">
        <source>Intervalos Nubosos con Precipitaciones</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_14">
        <source>Parcialmente Soleado con Precipitaciones</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_15">
        <source>Tormentas</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_16">
        <source>Intervalos Nubosos con Tormentas</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_17">
        <source>Parcialmente Soleado con Tormentas</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_18">
        <source>Lluvia</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_19">
        <source>Ráfagas</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_20">
        <source>Intervalos Nubosos con Ráfagas</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_21">
        <source>Parcialmente Soleado con Ráfagas</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_22">
        <source>Nieve</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_23">
        <source>Intervalos nubosos con nieve</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_24">
        <source>Hielo</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_25">
        <source>Aguanieve</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_26">
        <source>Granizo</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_29">
        <source>Lluvia y Nieve</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_30">
        <source>Calor</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_31">
        <source>Frío</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_32">
        <source>Vientos</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_33">
        <source>Despejado</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_34">
        <source>Claros</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_35">
        <source>Parciamente Nuboso</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_36">
        <source>Intervalos Nubosos</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_37">
        <source>Bruma</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_38">
        <source>Nuboso</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_39">
        <source>Parcialmente Nuboso con Precipitaciones</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_40">
        <source>Intervalos Nubosos con Precipitaciones</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_41">
        <source>Parcialmente Nuboso con Tormentas</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_42">
        <source>Intervalos Nubosos con Tormentas</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_43">
        <source>Intervalos Nubosos con Ráfagas</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_44">
        <source>Intervalos Nubosos con Ráfagas</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_TODAY">
        <source>Hoy</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SUNDAY">
        <source>Domingo</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MONDAY">
        <source>Lunes</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_TUESDAY">
        <source>Martes</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_WEDNESDAY">
        <source>Miércoles</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_THURSDAY">
        <source>Jueves</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_FRIDAY">
        <source>Viernes</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SATURDAY">
        <source>Sábado</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_FOG_CAPS">
        <source>NIEBLA</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_WINDY_CAPS">
        <source>VIENTOS</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_WEATHER_UPDATENOW">
        <source>Actualizar ahora</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CITY_COUNT_SEPARATOR">
        <source>/</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_WEATHER_MORE">
        <source>Más</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_WEATHER_SETTINGS">
        <source>Configuración</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_UPDATE_NOW_CONF_DLG_TITLE">
        <source>Actualizar</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_UPDATE_NOW_DLG_MSG">
        <source>Puede incurrir en gastos adicionales si se actualiza la información meterológica en Roaming. ¿Desea continuar?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONNECTION_ERROR_TITLE">
        <source>Error de Conexión</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONNECTION_ERROR_MSG">
        <source>Hubo un error de conexión en la descarga de la información meteorológica.¿Reintentar?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_WEATHER_ABOUT">
        <source>Acerca de</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_YOU_ARE_ROAMING">
        <source>Está en itinerancia</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_DAYSAGO">
        <source>hace %d días</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_DAYAGO">
        <source>hace %d día</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_DATA_CHARGE_TITLE">
        <source>Aviso de Tráfico de Datos</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_DATA_CHARGE_MSG">
        <source>Puede que añadan algunos cambios al actualizar la información meteorológica ya que se crearán conexiones de datos. ¿Desea continuar?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SUNDAY_SHORT">
        <source>Dom</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MONDAY_SHORT">
        <source>Lun</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_TUESDAY_SHORT">
        <source>Mar</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_WEDNESDAY_SHORT">
        <source>Mié</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_THURSDAY_SHORT">
        <source>Jue</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_FRIDAY_SHORT">
        <source>Vier</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SATURDAY_SHORT">
        <source>Sáb</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MINSAGO">
        <source>Hace %d minutos</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_LOADING_MSG">
        <source>Descargar datos del tiempo...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_NODATA_MSG">
        <source>No hay datos del tiempo disponible</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_WEATHERDATEFORMAT">
        <source>dd/MM</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MOREDETAIL">
        <source>Más detalles en línea</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MORE_INFO">
        <source>Más en línea</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CITYPICKERINPUTBOX">
        <source>Escribir aquí para buscar</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_TAPTOADDCITY">
        <source>Puntee aquí para añadir una ubicación</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_NO_CITY_MSG">
        <source>*Este servicio requiere la transmisión de datos adicionales por los que su operador móvil le podría cobrar.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CURRENTLOCATION_DEFAULTNAME">
        <source>Mi ubicación</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SETTING_CURRENTLOCATION">
        <source>Reorganizar el tiempo por ciudades</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_LOADING_MSG_CURRENTLOCATION">
        <source>Actualizar mi ubicación y la información del tiempo…</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_WEATHER_REARRANGECITY">
        <source>Reorganizar ubicaciones</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SK_UPDATENOW">
        <source>Actualizar</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
