<?xml version="1.0" encoding="utf-16"?>
<xliff version="1.0" lang="de-de">
  <file datatype="plaintext" original="peopleDetail">
    <header />
    <body>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_COM">
        <source>Aktivität</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_MOBIL">
        <source>Handy anrufen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_COMPANY">
        <source>Firma anrufen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_WORK">
        <source>Büro anrufen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_HOME">
        <source>Privat anrufen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_CAR">
        <source>Auto anrufen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_ASSISTANT">
        <source>Sekretariat anrufen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_PAGER">
        <source>Pager anrufen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_RADIO">
        <source>Funkgerät anrufen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_SMS">
        <source>Nachricht senden</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_EMAIL">
        <source>E-Mail senden</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_HOMEMAP">
        <source>Heim auf Karte anzeigen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_OFFICEMAP">
        <source>Büro auf Karte anzeigen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_INFO">
        <source>Persönliche Informationen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_INFO_ADD">
        <source>Hinzufügen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_INFO_EDIT">
        <source>Bearbeiten</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_INFO_MORE">
        <source>Weitere</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_INFO_HOME_ADDRESS">
        <source>Adresse privat</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_OFFICE_ADDRESS">
        <source>Adresse Büro</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_INFO_RINGTONE">
        <source>Klingelton</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_INFO_BIRTHDAY">
        <source>Geburtstag</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_INFO_ANNIVERSARY">
        <source>Jahrestag</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_INFO_MOREINFODEP">
        <source>Kontaktkarte bearbeiten</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_DETAILS">
        <source>Details</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_PEOPLEDETAILDIALOG_EDIT">
        <source>Kontakt bearbeiten</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_PEOPLEDETAILDIALOG_DELETE">
        <source>Kontakt löschen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_PEOPLEDETAILDIALOG_SPEEDIAL">
        <source>Als Kurzwahl hinzufügen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_PEOPLEDETAILDIALOG_VIDEOCALL">
        <source>Videoanruf</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_PEOPLEDETAILDIALOG_MMS">
        <source>MMS senden</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_PEOPLEDETAILDIALOG_SENDBYMESSAGE">
        <source>Kont. per Nachr. senden</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_PEOPLEDETAILDIALOG_SAVETOSIM">
        <source>Kontakt auf SIM speichern</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_PEOPLEDETAILDIALOG_SIMTOCONTACT">
        <source>SIM in Kontakt speichern</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_MOREINFO">
        <source>Weitere Informationen anzeigen und hinzufügen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_SETUP">
        <source>Einrichtung</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_CURRENTSETTO">
        <source>Aktuelle Einstellung:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_BIRTHDAY_FORMAT">
        <source>dd. MMMM</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_ADDRESS">
        <source>Adresse</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_CONNECTED">
        <source>Verbunden</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_CALLPROGRESS">
        <source>Anrufverlauf</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_AGE">
        <source>%d Jahre alt</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELECT_NUMBER">
        <source>Nummer auswählen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELECT_ALL">
        <source>Alles auswählen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_UNSELECT_ALL">
        <source>Keine auswählen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CANCEL">
        <source>Abbrechen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELNUMPEO_CONFIRMTITLE">
        <source>Kontakte auf SIM speichern</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELNUMPEO_CONFIRMSUB">
        <source>Zur SIM-Karte kopieren</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONFIRM_CONTACT_TITLE">
        <source>Kontakt löschen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONFIRM_CONTACT_STRING">
        <source>Möchten Sie diesen Kontakt wirklich löschen?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_DONE">
        <source>Fertig</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MENU">
        <source>Menü</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_BACK">
        <source>Zurück</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_NOSIMCARD">
        <source>SIM-Karte nicht bereit</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_NOSIMCARD_DESP">
        <source>Die SIM-Karte ist nicht in das Gerät eingesetzt.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SIMCARDNOTREADY">
        <source>SIM-Karte nicht bereit</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SIMCARDNOTREADY_DESP">
        <source>Geben Sie bitte Ihren SIM-PIN-Code ein.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_RADIO_OFF">
        <source>SIM-Karte nicht bereit</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_RADIO_OFF_DESP">
        <source>Das Telefon ist deaktiviert. Schalten Sie die Telefon-Funktion erst im Comm Manager ein.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SIM_ERROR">
        <source>SIM-Karte nicht bereit</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SIM_ERROR_DESP">
        <source>Daten der SIM-Karte können nicht abgerufen werden.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_IM">
        <source>IM senden</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MYFAVES_REPLACECONTACT">
        <source>Kontakt ersetzen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MYFAVES_SETASFAVORITE">
        <source>Als Favoriten einstellen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_NUKNOW_CONTACT">
        <source>Anrufen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_RSK_SAVE">
        <source>Speichern</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_NEW_SAVED">
        <source>%d Neue/r Kontakt/e gespeichert.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELNUMPEO_NUMMOBILE">
        <source>Handynummer</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELNUMPEO_NUMWORK">
        <source>Nummer Büro</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELNUMPEO_NUMHOME">
        <source>Nummer Privat</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELNUMPEO_NUMCOMPANY">
        <source>Nummer Firma</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELNUMPEO_NUMWORKTWO">
        <source>Nummer Büro2</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELNUMPEO_NUMHOMETWO">
        <source>Nummer Privat 2</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELNUMPEO_NUMPAGER">
        <source>Nummer Pager</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELNUMPEO_NUMCAR">
        <source>Nummer Auto</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELNUMPEO_NUMASSISTANT">
        <source>Nummer Sekretariat</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELNUMPEO_NUMRADIO">
        <source>Nummer Funk</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELPEO_SELECTALL">
        <source>Alles auswählen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELPEO_UNSELECTALL">
        <source>Keine auswählen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_HOMEADDR">
        <source>Privatadresse</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_WORKADDR">
        <source>Adresse Büro</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_PEOPLE_PICMMS">
        <source>Bildnachricht</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_PEOPLE_VIDEOMMS">
        <source>Videonachricht</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SIMCARDFULL_TITLE">
        <source>SIM-Karte voll</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SIMCARDFULL_DESP">
        <source>Die SIM-Karte ist voll. Löschen Sie einige SIM-Kontakte, und versuchen Sie es erneut.</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
