<?xml version="1.0" encoding="utf-16"?>
<xliff version="1.0" lang="es-es">
  <file datatype="plaintext" original="infor">
    <header />
    <body>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_MYPORTFOLIO">
        <source>Mi Cartera</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_MARKETSUMMARY">
        <source>Indicadores de Mercado</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_QUOTE">
        <source>Gráfico</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_BACK">
        <source>Atrás</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_CANCEL">
        <source>Cancelar</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_DELETE">
        <source>Eliminar</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_MENU">
        <source>Menú</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_REARRANGE">
        <source>Reordenar</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_DONE">
        <source>Listo</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_UPDATEMETHOD">
        <source>Método de Actualización</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_CONNECTION_ERROR">
        <source>Se produjo un error de conexión mientras intentaba descargar los datos. ¿Intentar de nuevo?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_ERROR_TITLE">
        <source>Error de conexión</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_AUM">
        <source>Método de actualización automática</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_STOCK">
        <source>Valores bursátiles</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_VIEWALL">
        <source>Ver todo</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_LOADING">
        <source>Cargando...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_ERROR_SEARCH">
        <source>Nombre de compañía o símbolo no válido; inténtelo de nuevo.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_ERROR_SEARCH_TITLE">
        <source>Error</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_NO_STOCK_MSG">
        <source>*Este servicio requiere la transmisión de datos adicionales por los que su operador móvil le podría cobrar.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_ADDSTOCK">
        <source>Agregar Gráfico</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_DELSTOCK">
        <source>Eliminar Bolsa</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_INPUTBOX_MSG">
        <source>Símbolo o nombre aquí</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_RELATED_NEWS">
        <source>Noticias relacionadas</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_OPEN">
        <source>Abrir</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_LOW">
        <source>Mín</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_VOL">
        <source>Vol.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_HIGH">
        <source>Máx</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_LAST">
        <source>Último</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CHANGE_PER">
        <source>% var</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_1D">
        <source>1d</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_5D">
        <source>5d</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_1M">
        <source>1m</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_3M">
        <source>3m</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_6M">
        <source>6m</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_1Y">
        <source>1a</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_2Y">
        <source>2a</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_DETAIL">
        <source>Detalles</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_SETTINGS">
        <source>Configuración</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_UPDATING">
        <source>Actualizando...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MAX_MARKET_WARNING">
        <source>Lo siento máximo número de valores que puedes guardar en Indicadores de Mercado es 7.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MAX_MYPORTFOLIO_WARNING">
        <source>Lo siento el máximo número de valores que puedes guardar en Mi cartera es 21.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_TRADETIME">
        <source>Hora última transacción:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_DELETE_DES">
        <source>Seleccionar elementos a eliminar</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_REARRANGE_DES">
        <source>Mover elementos a reordenar</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_ROAM_UPDATE_DLG_MSG">
        <source>Puede incurrir en gastos adicionales al bloquear la información de mercado durante la itinerancia. ¿Desea continuar?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_ROAM_UPDATE_DLG_TITLE">
        <source>Advertencia de datos</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_UPDATE_TITLE">
        <source>Advertencia de datos</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_UPDATE_MSG">
        <source>Puede incurrir en gastos adicionales al cargar información de mercado ya que se establecerán conexiones de datos. ¿Desea continuar?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MINAGO">
        <source>Hace %d minutos</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MINSAGO">
        <source>Hace %d minutos</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_HOURAGO">
        <source>Hace %d hora</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_HOURSAGO">
        <source>Hace %d horas</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_DAYAGO">
        <source>hace %d día</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_DAYSAGO">
        <source>hace %d días</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CANCEL">
        <source>Cancelar</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_UPDATENOW">
        <source>Actualizar</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_QUOTE_DELAY">
        <source>Cotizaciones retrasadas</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_LASTUPDATELABEL">
        <source>Última actualización</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_FINANCE">
        <source>FINANZAS</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_TAPTOADD">
        <source>Puntee aquí para agregar un valor bursátil</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_QUOTE_INDICATION">
        <source>Introducir un símbolo o número bursátil</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_ADDSTOCK_SK">
        <source>Añadir valor</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_ADDSTOCK_SKMENU">
        <source>Agregar Gráfico</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_UPDATE_CHART_DATA">
        <source>Puntee aquí para actualizar los datos</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
