<?xml version="1.0" encoding="utf-16"?>
<xliff version="1.0" lang="pt-pt">
  <file datatype="plaintext" original="infor">
    <header />
    <body>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_MYPORTFOLIO">
        <source>Meu portfolio</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_MARKETSUMMARY">
        <source>Resumo do mercado</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_QUOTE">
        <source>Cotação</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_BACK">
        <source>Voltar</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_CANCEL">
        <source>Cancelar</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_DELETE">
        <source>Excluir</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_MENU">
        <source>Menu</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_REARRANGE">
        <source>Reorganizar</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_DONE">
        <source>Concluído</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_UPDATEMETHOD">
        <source>Método de atualização</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_CONNECTION_ERROR">
        <source>Houve um erro de conexão ao tentar fazer o download dos dados. Repetir?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_ERROR_TITLE">
        <source>Erro de conexão</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_AUM">
        <source>Método de atualização automática</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_STOCK">
        <source>Acções</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_VIEWALL">
        <source>Exibir tudo</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_LOADING">
        <source>Carregando...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_ERROR_SEARCH">
        <source>Nome ou símbolo de companhia inválido; tente novamente.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_ERROR_SEARCH_TITLE">
        <source>Erro</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_NO_STOCK_MSG">
        <source>*Este serviço pode incorrer em tarifas de dados adicionais do provedor.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_ADDSTOCK">
        <source>Adicionar Cotação</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_DELSTOCK">
        <source>Eliminar Cotação</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_INPUTBOX_MSG">
        <source>Símbolo ou nome aqui</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_RELATED_NEWS">
        <source>Notícias relacionadas</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_OPEN">
        <source>Abert.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_LOW">
        <source>Baixa</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_VOL">
        <source>Vol.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_HIGH">
        <source>Alta</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_LAST">
        <source>Último</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CHANGE_PER">
        <source>% var.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_1D">
        <source>1d</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_5D">
        <source>5d</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_1M">
        <source>1m</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_3M">
        <source>3m</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_6M">
        <source>6m</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_1Y">
        <source>1a</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_2Y">
        <source>2a</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_DETAIL">
        <source>Detalhes da ação</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_SETTINGS">
        <source>Configurações</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_UPDATING">
        <source>Actualizando...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MAX_MARKET_WARNING">
        <source>O valor máximo que você pode armazenar no Resumo de mercado é 7.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MAX_MYPORTFOLIO_WARNING">
        <source>O valor máximo que você pode armazenar em Meu portfolio é 21.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_TRADETIME">
        <source>Tempo da transação:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_DELETE_DES">
        <source>Selecionar itens a remover</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_REARRANGE_DES">
        <source>Mover itens a reorganizar</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_ROAM_UPDATE_DLG_MSG">
        <source>Podem incorrer cobranças adicionais ao atualizar as informações de ações em roaming. Deseja continuar?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_ROAM_UPDATE_DLG_TITLE">
        <source>Aviso de dados</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_UPDATE_TITLE">
        <source>Aviso de dados</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_UPDATE_MSG">
        <source>Podem incorrer custos adicionais ao atualizar as informações de ações conforme as conexões de dados forem criadas. Deseja continuar?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MINAGO">
        <source>%d min atrás</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MINSAGO">
        <source>%d min atrás</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_HOURAGO">
        <source>%d hora atrás</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_HOURSAGO">
        <source>%d horas atrás</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_DAYAGO">
        <source>%d dia atrás</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_DAYSAGO">
        <source>%d dias atrás</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CANCEL">
        <source>Cancelar</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_UPDATENOW">
        <source>Atual. agora</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_QUOTE_DELAY">
        <source>Cotações atrasadas</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_LASTUPDATELABEL">
        <source>Última actualização</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_FINANCE">
        <source>FINANÇAS</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_TAPTOADD">
        <source>Toque aqui para adicionar uma acção</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_QUOTE_INDICATION">
        <source>Introduzir nome ou símbolo de uma acção</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_ADDSTOCK_SK">
        <source>Adic. cotação</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_ADDSTOCK_SKMENU">
        <source>Adicionar Cotação</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_UPDATE_CHART_DATA">
        <source>Toque aqui para actualizar dados</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
