<?xml version="1.0" encoding="utf-16"?>
<xliff version="1.0" lang="ja-jp">
  <file datatype="plaintext" original="peopleDetail">
    <header />
    <body>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_COM">
        <source>操作</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_MOBIL">
        <source>携帯電話に電話する</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_COMPANY">
        <source>会社代表電話に電話する</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_WORK">
        <source>勤務先に電話する</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_HOME">
        <source>自宅に電話する</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_CAR">
        <source>車に電話する</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_ASSISTANT">
        <source>秘書に電話する</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_PAGER">
        <source>ポケットベルに電話する</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_RADIO">
        <source>自動車電話に電話する</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_SMS">
        <source>メッセージを送信</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_EMAIL">
        <source>電子メールを送信</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_HOMEMAP">
        <source>マップに自宅を表示</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_OFFICEMAP">
        <source>マップに会社を表示</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_INFO">
        <source>個人情報</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_INFO_ADD">
        <source>追加</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_INFO_EDIT">
        <source>編集</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_INFO_MORE">
        <source>その他</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_INFO_HOME_ADDRESS">
        <source>自宅住所</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_OFFICE_ADDRESS">
        <source>勤務先の住所</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_INFO_RINGTONE">
        <source>着信音</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_INFO_BIRTHDAY">
        <source>誕生日</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_INFO_ANNIVERSARY">
        <source>記念日</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_INFO_MOREINFODEP">
        <source>連絡先カードを編集</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_DETAILS">
        <source>詳細</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_PEOPLEDETAILDIALOG_EDIT">
        <source>連絡先を編集</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_PEOPLEDETAILDIALOG_DELETE">
        <source>連絡先削除</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_PEOPLEDETAILDIALOG_SPEEDIAL">
        <source>短縮ダイヤルを追加</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_PEOPLEDETAILDIALOG_VIDEOCALL">
        <source>ビデオコール</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_PEOPLEDETAILDIALOG_MMS">
        <source>MMS の送信</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_PEOPLEDETAILDIALOG_SENDBYMESSAGE">
        <source>連絡先をメッセージで送信</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_PEOPLEDETAILDIALOG_SAVETOSIM">
        <source>連絡先を SIM に保存</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_PEOPLEDETAILDIALOG_SIMTOCONTACT">
        <source>SIM を連絡先に保存</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_MOREINFO">
        <source>その他の情報の表示と追加</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_SETUP">
        <source>設定</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_CURRENTSETTO">
        <source>現在の設定： </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_BIRTHDAY_FORMAT">
        <source>MMMM d</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_ADDRESS">
        <source>アドレス</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_CONNECTED">
        <source>接続済み</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_CALLPROGRESS">
        <source>通話状況</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_AGE">
        <source>%d 歳</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELECT_NUMBER">
        <source>番号を選択</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELECT_ALL">
        <source>すべて選択</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_UNSELECT_ALL">
        <source>選択解除</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CANCEL">
        <source>キャンセル</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELNUMPEO_CONFIRMTITLE">
        <source>連絡先を SIM に保存</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELNUMPEO_CONFIRMSUB">
        <source>SIM にコピー</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONFIRM_CONTACT_TITLE">
        <source>連絡先削除</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONFIRM_CONTACT_STRING">
        <source>この連絡先を削除しますか？</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_DONE">
        <source>完了</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MENU">
        <source>メニュー</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_BACK">
        <source>戻る</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_NOSIMCARD">
        <source>SIM カードの準備ができていません</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_NOSIMCARD_DESP">
        <source>SIM カードがデバイスに挿入されていません。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SIMCARDNOTREADY">
        <source>SIM カードの準備ができていません</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SIMCARDNOTREADY_DESP">
        <source>SIM PIN コードを入力してください。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_RADIO_OFF">
        <source>SIM カードの準備ができていません</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_RADIO_OFF_DESP">
        <source>電話機能は無効になっています。まずコミュニケーションマネージャで電話機能を有効にしてください。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SIM_ERROR">
        <source>SIM カードの準備ができていません</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SIM_ERROR_DESP">
        <source>SIM カードから情報を取得できません。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_IM">
        <source>メッセージの送信</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MYFAVES_REPLACECONTACT">
        <source>連絡先を置き換え</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MYFAVES_SETASFAVORITE">
        <source>お気に入りに設定</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_NUKNOW_CONTACT">
        <source>通話</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_RSK_SAVE">
        <source>保存</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_NEW_SAVED">
        <source>%d 個の新しい連絡先が保存されました。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELNUMPEO_NUMMOBILE">
        <source>携帯番号</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELNUMPEO_NUMWORK">
        <source>勤務先の電話</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELNUMPEO_NUMHOME">
        <source>自宅の電話</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELNUMPEO_NUMCOMPANY">
        <source>会社の電話</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELNUMPEO_NUMWORKTWO">
        <source>勤務先2 の電話</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELNUMPEO_NUMHOMETWO">
        <source>自宅2 の電話</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELNUMPEO_NUMPAGER">
        <source>ポケベル</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELNUMPEO_NUMCAR">
        <source>自動車電話</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELNUMPEO_NUMASSISTANT">
        <source>秘書の電話</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELNUMPEO_NUMRADIO">
        <source>無線電話</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELPEO_SELECTALL">
        <source>すべて選択</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELPEO_UNSELECTALL">
        <source>選択解除</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_HOMEADDR">
        <source>自宅住所</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_WORKADDR">
        <source>勤務先住所</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_PEOPLE_PICMMS">
        <source>画像メッセージ</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_PEOPLE_VIDEOMMS">
        <source>ビデオメッセージ</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SIMCARDFULL_TITLE">
        <source>SIM カードがいっぱいです</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SIMCARDFULL_DESP">
        <source>SIM カードに空きがありません。SIM カード連絡先を削除してもう一度やり直してください。</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
