<?xml version="1.0" encoding="utf-16"?>
<xliff version="1.0" lang="ca-es">
  <file datatype="plaintext" original="peopleDetail">
    <header />
    <body>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_COM">
        <source>Acció</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_MOBIL">
        <source>Truca al mòbil</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_COMPANY">
        <source>Truca a l'empresa</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_WORK">
        <source>Truca a la feina</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_HOME">
        <source>Truca a casa</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_CAR">
        <source>Truca al cotxe</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_ASSISTANT">
        <source>Ajudant de trucades</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_PAGER">
        <source>Truca al cercapersones</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_RADIO">
        <source>Truca a la ràdio</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_SMS">
        <source>Envia missatge</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_EMAIL">
        <source>Envia missatge de correu electrònic</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_HOMEMAP">
        <source>Mostra la casa al mapa</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_OFFICEMAP">
        <source>Mostra l'oficina al mapa</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_INFO">
        <source>Dades personals</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_INFO_ADD">
        <source>Afegeix</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_INFO_EDIT">
        <source>Edita</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_INFO_MORE">
        <source>Més</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_INFO_HOME_ADDRESS">
        <source>Adreça particular</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_OFFICE_ADDRESS">
        <source>Adreça de l’oficina</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_INFO_RINGTONE">
        <source>So de trucada</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_INFO_BIRTHDAY">
        <source>Data naixement</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_INFO_ANNIVERSARY">
        <source>Aniversari</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_INFO_MOREINFODEP">
        <source>Edita targeta de contacte</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_DETAILS">
        <source>Detalls</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_PEOPLEDETAILDIALOG_EDIT">
        <source>Edita contacte</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_PEOPLEDETAILDIALOG_DELETE">
        <source>Suprimeix Contacte</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_PEOPLEDETAILDIALOG_SPEEDIAL">
        <source>Afegeix a marcatge ràpid</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_PEOPLEDETAILDIALOG_VIDEOCALL">
        <source>Vídeo trucada</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_PEOPLEDETAILDIALOG_MMS">
        <source>Envia MMS</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_PEOPLEDETAILDIALOG_SENDBYMESSAGE">
        <source>Envia contacte via missatge</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_PEOPLEDETAILDIALOG_SAVETOSIM">
        <source>Desa contacte a la SIM</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_PEOPLEDETAILDIALOG_SIMTOCONTACT">
        <source>Desa SIM a contacte</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_MOREINFO">
        <source>Visualitza i afegeix més dades</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_SETUP">
        <source>Configuració</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_CURRENTSETTO">
        <source>Valor actual: </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_BIRTHDAY_FORMAT">
        <source>MMMM d</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_ADDRESS">
        <source>Adreça</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_CONNECTED">
        <source>Connectat</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_CALLPROGRESS">
        <source>Progrés de la trucada</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_AGE">
        <source>%d anys d'edat</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELECT_NUMBER">
        <source>Selecciona número</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELECT_ALL">
        <source>Selecciona-ho tot</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_UNSELECT_ALL">
        <source>Desselecciona-ho tot</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CANCEL">
        <source>Cancel·la</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELNUMPEO_CONFIRMTITLE">
        <source>Desa contactes a la SIM</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELNUMPEO_CONFIRMSUB">
        <source>Copia a la SIM</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONFIRM_CONTACT_TITLE">
        <source>Suprimeix Contacte</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONFIRM_CONTACT_STRING">
        <source>Esteu segur que voleu suprimir aquest contacte?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_DONE">
        <source>Fet</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MENU">
        <source>Menú</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_BACK">
        <source>Endarrere</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_NOSIMCARD">
        <source>La targeta SIM no és a punt</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_NOSIMCARD_DESP">
        <source>La targeta SIM no està inserida al dispositiu.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SIMCARDNOTREADY">
        <source>La targeta SIM no és a punt</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SIMCARDNOTREADY_DESP">
        <source>Si us plau, introduïu el vostre codi de SIM.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_RADIO_OFF">
        <source>La targeta SIM no és a punt</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_RADIO_OFF_DESP">
        <source>El telèfon està inhabilitat. Si us plau, activeu la funció de telèfon primer al Comm Manager.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SIM_ERROR">
        <source>La targeta SIM no és a punt</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SIM_ERROR_DESP">
        <source>No es pot recuperar informació de la targeta SIM.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONTACT_IM">
        <source>Envia missatge instantani</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MYFAVES_REPLACECONTACT">
        <source>Substitueix contacte</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MYFAVES_SETASFAVORITE">
        <source>Estableix com a preferit</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_NUKNOW_CONTACT">
        <source>Truca</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_RSK_SAVE">
        <source>Desa</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_NEW_SAVED">
        <source>S’han desat %d contacte(s) nou(s).</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELNUMPEO_NUMMOBILE">
        <source>Número de mòbil</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELNUMPEO_NUMWORK">
        <source>Número de la feina</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELNUMPEO_NUMHOME">
        <source>Número de casa</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELNUMPEO_NUMCOMPANY">
        <source>Número de l'empresa</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELNUMPEO_NUMWORKTWO">
        <source>Número de la feina 2</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELNUMPEO_NUMHOMETWO">
        <source>Número de casa 2</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELNUMPEO_NUMPAGER">
        <source>Número de cercapersones</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELNUMPEO_NUMCAR">
        <source>Número de cotxe</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELNUMPEO_NUMASSISTANT">
        <source>Número de l'ajudant</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELNUMPEO_NUMRADIO">
        <source>Número de ràdio</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELPEO_SELECTALL">
        <source>Selecciona-ho tot</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELPEO_UNSELECTALL">
        <source>Desselecciona-ho tot</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_HOMEADDR">
        <source>Adreça particular</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_WORKADDR">
        <source>Adreça feina</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_PEOPLE_PICMMS">
        <source>Missatge amb imatge</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_PEOPLE_VIDEOMMS">
        <source>Vídeo missatge</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SIMCARDFULL_TITLE">
        <source>Targeta SIM plena</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SIMCARDFULL_DESP">
        <source>La SIM està plena. Suprimiu alguns contactes de la SIM i torneu-ho a provar.</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
